ni siquiera

Se sentía tan esclavo de su trabajo que ni siquiera se tomaba vacaciones.

她感到自己完全被工作束缚了，无法休假。

Mansoor ni siquiera fue mencionado en la sentencia.

判书里甚至连曼苏尔的名字都没有提到。

La Asamblea General ni siquiera pudo reunirse para discutirlo.

大会甚至无法开会讨论这一问题。

Esa lista ni siquiera llega a la superficie del tema.

这一清单不是要首先说明这一问题的表。

Hay quien opina que ni siquiera existe una “guerra”.

有人认为，根本就没有所谓的“战争”。

Israel ni siquiera ha manifestado su intención de adherirse al Tratado.

以色列甚至连加入《不扩散条约》的意愿都没有表示。

Quizás en realidad no haya necesidad ni siquiera de establecer una lista.

也许，的确根本不需要这一目录。

Las instituciones tampoco la aplican lo suficiente, ni siquiera las Naciones Unidas.

各机构包括联合国执行议力度不够。

En la actualidad no está ni siquiera vinculado con la Interpol.

目前，甚至与刑警组织也没有联系。

Lamentablemente, otras Potencias administradoras ni siquiera asisten a las sesiones del Comité Especial.

遗憾的是，其他管理国甚至不参加特别委员会的会议。

En algunos ordenamientos, ni siquiera se revela la identidad del concursante a la entidad adjudicadora.

有制度规定不得将此种身份披露给体。

Lamentablemente algunos miembros del Consejo de Seguridad ni siquiera quisieron tomar nota de estas cartas.

遗憾的是，安理会某成员哪怕连提也不愿意提到这信函。

Por lo que Harry distinguía en la oscuridad, no había un alma en la calle, ni siquiera un gato.

哈利在黑暗中望过去，看不见一个活物，连一只小猫的影子也没有。

Si soy dirigente y ni siquiera puedo ir a la concentración a ver al equipo, para qué soy dirigente.

如果我是个领导者，甚至都不能去看球队，我还算什么领导。

Sin fondos adicionales, ni siquiera podrá mantener la calidad de los servicios de atención básica de la salud.

由于资金短缺，工程处无法维持基本保健的质量。

No deberíamos creer que las Naciones Unidas pueden resolver todos los problemas del mundo, y ni siquiera deberían intentarlo.

我们不应该认为联合国能够解所有世界问题或甚至认为它应该试图这样去做。

Cuba debe efectuar los pagos al contado y por adelantado —sin posibilidad de obtener créditos financieros, ni siquiera privados.

古巴必须预先支付现款——没有任何机会可以获得贷款，甚至私人贷款也不允许。

La Carta Africana no permite que los Estados Partes incumplan sus obligaciones convencionales, ni siquiera durante un conflicto armado.

《非洲宪章》不允许缔约国克减其所承担的条约义务，即使在武装冲突期间也是如此。

En nuestra opinión, no es realista —y quizá ni siquiera conveniente— tratar de cambiar todos esos atributos básicos del Consejo.

我们认为，试图改变安理会的这基本特征是不现的，或许甚至是不可取的。

Sin embargo, como ocurre por lo general, el tratado no contiene la menor referencia, ni siquiera implícita, a tal eventualidad.

不过，一般来讲，条约中不会提及，既便是含蓄地提及这样一种最终情况。